⭐ Episódio 30 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝 - O que você acha, Sang A?
Venha aqui.
- Que lugar divertido. -Não é?
Eu sinto que nós nunca fomos a um encontro de verdade.
Desculpe por te fazer vir para minha casa toda vez.
Não, não é isso.
Eu fico feliz
de estar com você aonde quer que você esteja.
Sang A, nós deveríamos provar esses?
Olá, nós vamos provar eles.
Sang A, prove esse. Eles vão ficar bem em você.
Eu tenho muitos desses.
Você parece mais bonita agora.
Ela não é linda?
Um chapéu! Isso vai parecer muito bom em você.
É por isso que eu quero provar ele em mim.
Você parece, como era mesmo...
O cara elástico do One Piece.
- Tipo assim, certo? - Sim.
- Vamos, Sang A. - Obrigado.
Tantas coisas legais.
Você está com fome, Sang A?
Estou com um pouco de fome.
Vou comprar algo então.
Espere aqui um pouquinho.
- Sim. - Já volto.
Certo.
- Olá. - Bem vindo.
- Eu quero três porçõs de jalapeno. - Sim.
e uma porção de. chips de alho com queijo. - Entendi.
- Eles estão bons, certo? - Eles estão incríveis. Eu comi mais do que vendi.
- Obrigado. - São 10.000 won.
Ah, sim!
- Obrigado! - Aproveite!
Se cuide!
Você criou elas você mesma?
Sim, eu criei todas elas.
- Onde você consegue as pedras? - Um lugar em Namdaemun.
- Você usa fibra. - Sim.
Eu posso fazer uma com prata se você quiser.
- Você galvaniza na estação Jongno 3? - Sim.
- Myungshinsa é boa lá. - Oh, uau.
Eu vou lá também.
Você deve trabalhar na industria.
Sang A é uma designer de jóias.
Obrigada.
Vamos.
O que está errado, Sang A?
Eu não sou mais. Qual o sentido em mencionar isso?
- Vamos checar as coisas lá. - Certo.
Esfriou um pouco.
Não é?
Sim.
Sang A.
Sim?
O que eu devo fazer?
- Sobre o que? - Eu gostaria de poder te ajudar mais.
Mas eu não sei o que fazer.
Como você sabe,
eu não sou tão rápido...
e não sou tão esperto quanto
Kim Ji Woon também. - Que?
Eu realmente quero ser
uma pessoa com quem você pode contar na vida, Sang A.
Você já é ótimo.
Eu estava me sentindo para baixo hoje.
Mas, você me trouxe em um ótimo encontro com esse, e você está me fazendo companhia.
Continuar te fazendo companhia é
algo que eu posso fazer o ano todo.
- O que eu quis dizer... - Tudo bem.
Isso é tudo que eu preciso.
[ 88-5, #302, Guidong, Gwangjingu, Seoul, 010-5909-1685 ]
- Busan? - Comprei passagens para esse final de semana.
- Vamos. - Ei, Kang Hye Joo.
Não se preocupe. Eu vou te ajudar.
Está tudo bem.
Não posso pedir por sua ajuda de novo.
Eu não estou apenas ajudando. Estou investindo em você.
Eu sei que suas economias não são suficientes.
- Ei. - Não se preocupe.
Pense em Busan como um ramo de Espoir.
Está tudo bem. Eu não posso...
Ei, Bbang. Pode parecer que eu estou ajudando você, mas
na verdade esse é meu plano para manter
Bang Chul Soo perto de mim por um longo tempo.
Que tal?
Nós vamos para Busan essa semana.
Obrigado, Hye Joo.
Muito obrigado.
Sr. Jang.
O que você faz aqui Sr. Go?
Eu estava apenas curioso em como você estava
no meu caminho para o café.
Por que você está do lado de fora nesse calor?
Eu não te disse antes?
A moça que deveria vir buscar o relógio.
Ela continua dizendo que vai vir. Eu não posso fazer nada se não esperar.
Mas ficar aqui fora
não vai fazer ela vir.
- Você vai ficar exausto. - Vamos.
Você é o único que se preocupa comigo.
Desde que eu não ouvi nada sobre ela,
estava pensando em enviar para ela.
Mas não consigo achar onde anotei o endereço dela.
Entendi...
[Lee So Hee]
Alias...
por algum motivo
Srta. Im estava procurando por ela também.
Srta. Im, você quer dizer...
Da Young?
Ela disse que era muito importando para ela.
Nós procuramos juntos por um tempo.
Por que Da Young quer saber onde So Hee está?
Por acaso...
ela quer encontrar isso e
dar ao Ji Woon?
Não.
o que há de errado comigo agora?
Você ficou surpreso com a entrevista ontem, não ficou?
Eu fiquei um pouco.
Mas foi tudo bem.
Obrigada.
Eu sei que você fez por mim.
Eu ouvi você ameaçando a Gerente An.
Ela achou que eu estava ameaçando?
Isso é bom.
É bom ela te dar muitos pontos.
E se ela não der?
Eu vou ficar tipo "Cancelem essa campanha"!
- Todas estão em casa, certo? - Você quer entrar?
Não gosto de dever nada para ninguém.
E eu tenho que devolver favores.
E estou com fome.
Vamos fazer alguns lanches de madrugada.
Você tem algum desejo?
Bem...
Sr. Kim.
O que foi?
Você está...
feliz agora?
Que?
Você sabe... por estar comigo.
Com certeza, estou feliz.
Você tem mesmo que confirmar isso?
Está tudo bem então. Vamos.
Que? Lanches da noite?
Nós estamos sem cerveja.
Imagino quem tomou tudo.
Está tão quente esses dias. Eu queria apenas um gole...
Vocês tem que beber cerveja?
É um lanche da noite sem cerveja?
Espere um pouco. Eu vou buscar.
Que estranho.
O poder do amor é realmente ótimo.
Vou preparar os lanches...
Desculpe!
Me desculpe, você está bem?
Sim, estou bem.
Bem, então...
Aigoo!
- Você tem estado bem, Sr. Jang? -Sim.
Você não esperou que eu voltasse, não é?
- Você lembra de mim? - Com certeza.
Com certeza. Entre.
Eu fiquei surpresa que você fechou a loja de conserto de relógios.
Sente-se.
Mas...
qual a razão
de procurar por isso de novo?
Bem...
Eu deixei aqui por tanto tempo.
Eu nunca agradeci você.
Aqui, pegue.
Bem, tem uma pessoa chamada Im Da Young.
Ela mora do outro lado da rua. Você conhece ela?
Não sei, eu nunca ouvi sobre ela.
- Por que? - Hã?
- Você realmente não conhece ela? - Qual o problema?
Apenas me dê seu endereço.
Eu perdi o endereço que você me deu.
Eu estava lá temporariamente.
- Eu vou embora de novo logo. - Hã?
Para onde?
[ Yoon Sang A, Perta ] Designer, Yoon Sang A...
Designer de jóias...
[Começando uma marca de jóias]
[Lançando uma marca de jóias]
[Procurando por marca de jóias ou designer para alugar nosso espaço de loja]
É isso!
É isso.
Encontrei.
Bom apetite!
É por isso que eu não paro de vir aqui.
Porque você não muda para cá também?
Vocês realmente tem que comer algo apimentado essa hora?
Isso é realmente ruim para vocês...
Saúde!
A pessoa que Ji Woon hyung está esperando há muito tempo ...
Essa pessoa é...
minha mãe.
So Mi, você não quer?
Vou pegar.
So Mi.
As coisas não estão dando certo com o Ga Ram?
Não tem nada acontecendo.
Alô?
Que?
De onde você está ligando?
Hyung.
Tae Soo hyung.
Sr. Go, você está bem?
Eu apenas tenho um estômago irritado.
Estou bem.
Da Young, por que você não vai com ele embora?
Eu apenas preciso ficar hospitalizado por alguns dias.
Por que você mentiu?
Por que mentiu para mim?
- O que você quer dizer? - Eu sei que você tem cancer.
Eu ouvi isso fazem 5 anos.
Por que você não me disse antes? Por quê?
Mesmo se você soubesse da minha doença,
nada mudaria.
Não se preocupe com isso
e cuide da sua própria vida.
- Hyung. - Eu tenho...
visto um médico regularmente
e não é tão sério. - Você vai ser mesmo assim?
Droga.
So Hee e eu somos
grandes obstáculos na sua vida.
- O que você está dizendo agora? - Estou falando para não se preocupar.
Se você continuar agindo assim,
eu vou desaparecer da sua vida, como So Hee.
Ji Woon.
Depois que a So Hee foi embora,
quando eu conheci você, eu descobri sobre minha doença.
O médico me falou que
não vou viveria muito.
Mas eu vivi mais 5 anos.
Eu tenho pensado
todos os dias.
Eu vivi tudo isso por sua causa.
Um solitário completo como eu
finalmente pôde ter uma família.
Que me deu força para seguir em frente.
É por isso...
que você deve parar de ser tão dramático.
Vou tomar conta de mim mesmo.
Eu vivi...
por causa de você também.
A princípio, para pagar meu débito para você.
E depois,
eu te importunei e te incomodei.
Eu dependi de você desse jeito.
Nossa, não se preocupe com isso.
Eu não vou morrer tão facilmente.
Eu não sou tão fácil de matar.
E mesmo se for,
vou viver mais 50 anos extras para ver você feliz.
Então...
mesmo se você ouvir sobre So Hee,
apenas ignore isso.
Ela está...
em um caminho totalmente diferente do seu, entendeu?
Eu sei que você finge que está bem mesmo depois de ouvir
tudo aquilo do Ga Ram.
Se você...
realmente se preocupa comigo,
você deve se lembrar disso.
Se você procurar por ela como louco,
você vai ser quem...
vai me matar. - Hyung.
Da Young.
Por que você estava procurando pelo contato da So Hee?
Sou contra isso, não importa o que.
Não é bom para o Ji Woon.
Como você sabe disso?
Eu ouvi do Sr. Jang.
Talvez...
ela venha ver o Sr. Kim também.
Não.
So Hee voltou para pagar o dinheiro que ela emprestou de mim.
Ela não está interessada em voltar com Ji Woon.
Ji Woon...
talvez tenha superado ela agora.
Mas você nunca sabe o que vai acontecer se ele a vir novamente.
Ele procurou por ela por 5 anos.
Ele não tentaria encontrá-la imediatamente?
Isso complicaria as coisas para ele.
Ele finalmente encontrou você e
ele finalmente encontrou paz.
Não vamos mexer com ele assim.
Eu te imploro.
Entre.
Sr. Kim.
Da Young.
Eu estive pensando
e pensando.
O que há de errado?
Não importa o quanto eu pense,
eu não acho que é algo que...
eu possa decidir.
Eu espero...
que isso não torne as coisas
difíceis para você.
O que é isso?
[ 88-5, #302, Guidong, Gwangjingu, Seoul, 010-5909-1685 ]
Sr. Jang é
a pessoa que fez para você
aquele relógio.
Por que ele perdeu o endereço,
não foi fácil de achar.
Eu vou indo então.
Naquele momento,
por que eu fiz uma decisão como aquela?
Estive procurando por tanto tempo.
E ela estava tão perto de mim.
Eu estava com medo de perdê-lo para sempre,
talvez fosse porque ser egoísta
esperando que ele se resolvesse
e voltasse para mim.
Ou...
talvez por causa
do rostro triste do Sr. Kim
que eu percebi algumas vezes.
Depois de conversar com o Sr. Go,
uma coisa ficou clara para mim.
Se tudo isso
se resolve sem o Sr. Kim saber,
não é justo.
Considerando como Sr. Kim passou os últimos 5 anos,
ele deveria saber exatamente o que estava acontecendo
e chegar às suas próprias conclusões.
Ele certamente merece isso.
E eu...
preciso respeitar
seu direito.
Por que eu amo ele.
Pai.
Eu fiz a coisa certa, certo?
Eu realmente fiz a coisa certa, certo?
Daebak, Daebak, Daebak. Eu tenho grandes notícias!
Você sabe o Gerente Kim Tae Hoon da Equipe de Marketing Nº1, certo?
Ele e dois internos estão em um triângulo amoroso...
Eles podem ler cartas e nós oferecemos plantas e...
Me desculpe por descobrir onde você mora
e visitei você desse jeito.
Eu queria falar com você pessoalmente
mas eu não queria te surpreender ou te fazer sentir desconfortável.
Então eu apenas deixei isso aqui.
Eu apenas queria dizer a você
não se sentir culpada.
Não tem porque se sentir assim por nada.
Desde o dia que você salvou minha vida,
tudo que eu tinha pertencia a você.
Eu não culpo você ou quero algo de você.
Mas...
Eu quero que você fique tranquila.
E...
Eu queria que você soubesse que
eu sempre vou te dar suporte e respeitar você.
♫ O vento apenas sopra. Meu coração que estava flutuando ♫
♫ E voando, procurando um lugar para descansar ♫
♫ Em uma flor sem nome ♫
♫ Está apenas preso ♫
♫ Sem um rumo ♫
[Seu Ajudante de Casa]
- O que é isso? - Eu não quero que você desperdice isso.
Eu quero você encontre sua joalheria brilhante.
So Mi, eu tenho algo para te falar.
Eu imagino como está indo a entrevista da Da Young.
Talvez nós deveríamos ajudar ela.
Noona, você ligou para Ji Woon hyung?
Por favor não me deixe sozinho nunca mais.
♫ Eu pensei que a última vez seria dolorosa ♫